Erratum

J'ai relevé plusieurs erreurs d'adaptation dans le film, si vous en avez relevé d'autres mailez moi à claradufour@wanadoo.fr ;

  1. Dans le livre, l'auteur nous dit que Lena est la plus âgée alors que dans le film, on nous dit que c'est Bridget.
  2. Dans le livre, lors d'une conversation avec son père, carmen lui dit qu'elle mesure 1m73 alors que dans le film, America Ferrera ne fait pas tout 1m73 (à vue d'oeil).
  3. Dans le livre, Tibby a une petite soeur mais qui est plus petite que son petit frère, dans le film lors d'une scène, on voit la mère de Tibby avec un tout petit bébé dans son cosy et Tibby avec une petite fille de 1ans 1/2 à peu près.
  4. Dans le livre, Lena part en Grèce avec sa soeur Effie alors que dans le film elle y va toute seule.
  5. Dans le livre, les filles essayent le jean dans la chambre de carmen, alors que dans le film, elles l'essaient dans un magasin et pas dans les mêmes circonstances.
  6. Dans le livre, Lena appelle ses grand parents Bapi et Valia tandis que dans le film, elle les appelle Papou et Yia yia.
  7. Dans le livre, l'auteur nous dit que la mère de Bridget est morte quand elle avait 11 ans, dans le film on ne dirait vraiment pas du tout qu'elle a 11 ans !
  8. Dans le livre, Carmen essaye la robe de demoiselle d'honneur dans une chambre et non dans un magasin comme dans le film.
  9. Dans le livre, les grands parents de Lena et ceux de Kostos sont fachés parce que ce dernier a vu Lena se baigner nue et qu'ils se sont imaginés le pire, pas pour une histoire de poisson ou de clients comme dans le film !
  10. Dans le livre, le père de Carmen lui dit que Lydia n'a pas eu de vrai marige car sa mère est décédée alors que dans le film, il est dit que c'est son père qui est mort !
Commentaires (3)

1. fAn Du LiVrE 22/04/2006

et il y aussi ds le livre a la fin bridget reste o camp é bridget é tibby sont lé seul a etr ché el .. é apré lena va rejoindre bridget a son cam de football alors ke ds le film bridget tibby é carmen se retrouvent avec lena !! bizare

2. fAn Du LiVrE 22/04/2006

se retrouve avant lena * pardon

3. fAn Du LiVrE 23/04/2006

et carmen é tibby son les seul a etr chez elle ***

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site